《查理与巧克力工厂》消失的章节重见天日

浏览量382 点赞415 2020-06-10

《查理与巧克力工厂》消失的章节重见天日

Photo from Flickr CC by redrickshaw

英国童书《查理与巧克力工厂》今年欢庆出版五十週年,当年被出版商认为「见不得人」而删除的章节,在英国作家罗尔德‧达尔(Roald Dahl)的手稿遗物中被发现,英国《卫报》8月30日抢先刊登。书迷可以从中这份草稿,看到故事的早期雏型和发展脉络,享受不同版本的趣味。

《纽约时报》指出,《查理与巧克力工厂》在1964年美国上市、1967年在英国出版,保守估算全球销售超过200万本,发行55种语言版本,并两度被翻拍成电影,一部是1971年由达尔亲自改编电影剧本,第二部则是英国鬼才导演提姆波顿(Tim Burton)对达尔的致敬,2010年被改编为歌剧,而音乐剧则在2013年上演,显见这本经典童书历久弥新。

《查理与巧克力工厂》是达尔笔下典型的童书,充满黑色幽默、古怪情节和可怕暴力。故事描述贫穷的小男孩查理‧毕奇(Charlie Bucket),取得藏在巧克力中的金卡,得以在祖父陪同下,和其他四位小孩参观威力旺卡(Willy Wonka)创办的巧克力工厂,其他小孩由于不听话、贪婪、懒惰等坏习性,因此消失在巧克力工厂,谦恭、善良的查理安全通过考验,最后并获得继承权,改善家庭生活。

《卫报》指出,这本童书的完稿过程波折,达尔早在1961年就完成初稿,先过目的外甥批评废话太多(rubbish),让他一度封存稿件。后来振作起来,作者却要一边照顾因车祸而重伤的儿子,随后又经历七岁女儿死于麻疹的伤痛。最后,他的经纪人圣罗伦斯(Sheila St Lawrence)建议,这个故事要「要幽默、更轻盈,要让达尔式风格贯穿整本书」,他共修改三、四次,才以广为流通的版本面世。

《每日电讯报》报导,这本童书有一个消失的第五章,来自其中的草稿版本,直到享龄74岁的达尔在1990年辞世,他的手稿被整理时,才得以重见天日,这章节被出版社删除的理由,是故事情节「太野蛮、太颠覆、不够教化人心」。

《每日邮报》分析,从草稿第五章可以看出作家的原始构想,跟流通版本有许多不同,包括:一是,作家原本要安排八个小孩进入巧克克工厂,后来缩限为五个人。二是,陪同查理进入工厂的是妈妈,而不是祖父。三是,在工厂工作的隆巴小矮人(Oompa-Loompas),原本叫做Whipple-Scrumpets。四是因贪吃跌入巧克力河的小男孩Augustus Gloop,在草稿中,原本是两个角色:小女孩Miranda Gloop和小男孩Augustus Pottle。

《卫报》找来达尔的绘本老搭档布雷克(Quentin Blake)配插画,刊登第五章。内容描述旺卡带领八个小孩和其家长参观香草软糖室,房间中央是五层楼高的香草软糖山,数百名工人用鹤嘴锄头和钻孔机,砍下大片软糖,让软糖滚下山坡,再用起重机吊起,放上货车,两个霸道任性的男孩Wilbur Rice和Tommy Troutbeck不听旺卡劝告,坚持搭上货车,结果消失在整形和裁切室,那房间有座机器会将东西往地下重锤,直到变软变薄,会出现刀子把东西裁切成小方块。

作家达尔官网指出,为了欢庆五十週年,英国作家曼根(Lucy Mangan)在九月出版《查理的巧克力工厂内幕》一书(Inside Charlie’s Chocolate Factory),爬梳这本童书的创作历程和版本样貌,并收录消失的第五章。此外,官网也提供达尔的手稿图档。